A editora Lote 42 publica no Brasil Ninguém ficou em Manila, graphic novel do filipino Randy Valiente que conquistou o prêmio de Melhor Graphic Novel Filipina na ComicCon Asia em 2018. O lançamento acontece durante a Bienal de Quadrinhos de Curitiba, que começa nesta quinta-feira (4). Traduzido por Maria Clara Carneiro, o livro também estará disponível nas livrarias brasileiras nos próximos dias.
Ambientada em uma metrópole deserta diante da ameaça de guerra, a obra acompanha a jornada introspectiva de um jovem que vaga por paisagens urbanas silenciosas e saturadas de tensão. Com traços expressivos e narrativa que mescla política e memória coletiva, Valiente constrói uma reflexão visual poderosa sobre medo, isolamento e resistência.
Randy Valiente é um dos nomes mais reconhecidos dos quadrinhos contemporâneos das Filipinas. Além de Ninguém ficou em Manila, o autor venceu em 2023 o National Book Award filipino com Sining Killing. Sua obra também será destaque no estande das Filipinas na Feira do Livro de Frankfurt, onde o país é o convidado de honra deste ano.
Na quarta-feira, 10 de setembro, a tradutora Maria Clara Carneiro ministra uma aula virtual na Sala Tatuí sobre as relações entre imagem e texto na tradução de quadrinhos, a partir da experiência com a obra de Valiente.
Randy Valiente
Randy Valiente é um dos quadrinistas mais proeminentes das Filipinas, conhecido por explorar temas políticos e sociais por meio de um traço expressivo e narrativas visuais de forte impacto. Com uma carreira consolidada no cenário asiático, Valiente recebeu diversos prêmios por suas obras, entre elas Ninguém ficou em Manila, vencedora da ComicCon Asia, e Sining Killing, que conquistou o National Book Award filipino. Sua produção combina crítica social, estética urbana e elementos de memória coletiva, colocando-o entre os principais nomes da nova geração de artistas gráficos do sudeste asiático.
lém de seu trabalho autoral, Randy Valiente atua como ilustrador e arte-finalista em diversas colaborações internacionais, transitando entre o mercado editorial das Filipinas, dos Estados Unidos e de outros países asiáticos. Sua arte dialoga com questões urgentes do presente, como desigualdade social, memória histórica e os efeitos da urbanização acelerada, sempre com uma abordagem estética que mescla o realismo gráfico com o simbolismo visual. Ao mesmo tempo engajado e lírico, Valiente transforma suas graphic novels em espaços de reflexão coletiva e testemunho artístico.
